Unfortunately there isn’t a simple train route from Heathrow to Oxford, however there is a good National Express coach service.
Thornhill Park and Ride is on the east side of Oxford. From there, take a taxi to the Oxford Belfry Hotel, which is 10-15 minutes away.